【日英翻訳】スキルとプレースタイル

 

こんにちは！ 

散髪してきたケッティ(@eFootballWeb)です。

ウイイレマニアの人たちが愛してやまないPESDBとPESMASTERは英語ということで、不便に感じている人も多いことでしょう。僕もその一人です。

Google翻訳だとツッコミ満載ですしね・・・。 

和製英語は誰が考えてるかわからないですが、結構面白いです。

ウイイレから世界の言語とか文化とか学ぶのも僕は好きです。

特に国旗！笑

スキル 英語⇔日本語

英語	日本語
Scissors Feint	シザーズ
Double Touch	ダブルタッチ
Flip Flap	エラシコ
Marseille Turn	ルーレット
Sombrero	シャペウ
Cross Over Turn	エッジターン
Cut Behind & Turn	軸裏ターン
Scotch Move	軸足当て
Step On Skill control	足裏コントロール
Heading	ヘッダー
Long Range Drive	コントロールカーブ
Chip shot control	コントロールループ
Knuckle Shot	無回転シュート
Dipping Shot	ドロップシュート
Rising Shots	ライジングシュート
Acrobatic Finishing	アクロバティックシュート
Heel Trick	ヒールトリック
First-time Shot	ワンタッチシュート
One-touch Pass	ワンタッチパス
Weighted Pass	バックスピンロブ
Pinpoint Crossing	ピンポイントクロス
Outside Curler	アウトスピンキック
Rabona	ラボーナ
No Look Pass	ノールックパス
Low Lofted Pass	低弾道ロブ
GK Low Punt	低弾道パントキック
GK High Punt	高弾道パントキック
Long Throw	ロングスロー
GK Long Throw	GKロングスロー
Penalty Specialist	PKキッカー
GK Penalty Saver	PKストッパー
Malicia	マリーシア
Man Marking	マンマーク
Track Back	チェイシング
Interception	インターセプト
Acrobatic Clear	アクロバティッククリア
Captaincy	キャプテンシー
Super-sub	スーパーサブ
Gamesmanship	マリーシア
Fighting Spirit	闘争心
Long Range Shooting	ミドルシュート
Through Passing	スルーパス

プレースタイル 英語⇔日本語

英語	日本語
Goal Poacher	ラインブレイカー
Dummy Runner	デコイラン
Fox in the Box	ボックスストライカー
Target Man	ポストプレイヤー
Creative Playmaker	チャンスメイカー
Prolific Winger	ウイングストライカー
Roaming Flank	インサイドレシーバー
Cross Specialist	クロサー
Classic No. 10	ナンバー10
Hole Player	2列目からの飛び出し
Box-to-Box	ボックストゥボックス
The Destroyer	ハードプレス
Orchestrator	プレーメイカー
Anchor Man	アンカー
Build Up	ビルドアップ
Offensive Full-back	攻撃的サイドバック
Full-back Finisher	インナーラップサイドバック
Defensive Full-back	守備的サイドバック
Extra Frontman	オーバーラップ
Offensive Goalkeeper	攻撃的GK
Defensive Goalkeeper	守備的GK